（一社）労働安全研修センター 産業医研修を担当しました。今回は、「外国人労働者に対する安全衛生教育」について講義を行ってきました。
カタカナを海外の方に使用する際の注意点などを含め、安全用語、危険用語を正しく理解してもらえることの重要性についてお話させて頂きました。
事務所等で一般に使われる、「コンセント」ですが、英語では、「アウトレット」が一般的であり、外国人実習生の方に指示を出す際には注意が必要です。その他、優しい日本語に変換することの難しさについても留意が必要になります。「整理」「整頓」を日本語を十分に理解できない方に、どのように伝えるのか、また、長い説明ではなく、簡潔に説明する難しさもあります。皆さんも日本語の意味も分からないまま使用しているカタカナ語の使用について考察してみてはいかがでしょうか。